商丘英語(yǔ)翻譯，首選【譯心譯意】，業(yè)界知名專業(yè)翻譯公司 ；鄭州譯心譯意翻譯有限公司 ； 李經(jīng)理 15981998300 ， 0371—87093360 鄭州譯心譯意翻譯有限公司業(yè)界知名專業(yè)翻譯公司！準(zhǔn)確， 專業(yè)的翻譯服務(wù)！權(quán)威品牌，專注品質(zhì)！河南鄭州翻譯公司-譯心譯意翻譯中心是業(yè)業(yè)界知名專業(yè)翻譯公司，長(zhǎng)期致力于專業(yè)的翻譯服務(wù)。憑借著專業(yè)、專注、準(zhǔn)確、高效、快捷的翻譯服務(wù)擁有了卓著的聲譽(yù)。公司擁有強(qiáng)大、專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，涵蓋英、法、德、西 、日、韓、俄等多個(gè)語(yǔ)種，涉及汽車工程、鐵路工程、機(jī)械工程、建筑工程、金融、法律、貿(mào)易、電子、計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)等眾多領(lǐng)域，能夠滿足各種專業(yè)語(yǔ)言的需求。 河南鄭州翻譯公司-譯心譯意翻譯中心始終堅(jiān)持職業(yè)道德準(zhǔn)則，依靠嚴(yán)格的質(zhì)量控制體系，規(guī)范化的運(yùn)作流程，獨(dú)特的審核標(biāo)準(zhǔn)，為廣大企事業(yè)單位、政府部門、科研機(jī)構(gòu)、社會(huì)團(tuán)體和使領(lǐng)館等提供標(biāo)準(zhǔn)化、專業(yè)化、經(jīng)濟(jì)化的翻譯服務(wù)。憑著嚴(yán)格的質(zhì)量控制體系和良好的售后跟蹤服務(wù)，備受廣大新老客戶的青睞。鄭州成績(jī)單翻譯|鄭州成績(jī)單翻譯公司歡迎您與河南鄭州翻譯公司-譯心譯意翻譯中心合作，您將感受到完美的服務(wù)，您講感受到您忠實(shí)的翻譯服務(wù)合作伙伴，為你提供及時(shí)，準(zhǔn)確， 專業(yè)的翻譯服務(wù)。當(dāng)今圖書市場(chǎng)上的一個(gè)顯著現(xiàn)象是，由于世界文學(xué)經(jīng)典名著已無版權(quán)問題，出版成本低，而對(duì)這類書的需求又是持續(xù)不斷的，銷售有保證，因此，為了賺取利潤(rùn)，許多書商包括一些出版社匆忙上陣，紛紛組織對(duì)原著毫無研究的譯手快速制作，甚至抄襲拼湊，出現(xiàn)了大量選題重復(fù)、粗制濫造的所謂名著譯本。問題的嚴(yán)重性在于，這些粗劣制品的泛濫必定會(huì)對(duì)大批青少年讀者造成誤導(dǎo)，甚至從此堵塞了他們走向真正的世界文學(xué)的道路。 ； ； ； 從什么樣的譯本讀名著，這可不是一件小事。在一定的意義上可以說，名著是在名譯之后誕生的。當(dāng)然，這不是說，在有好的中譯本之前，名著在作者自己的國(guó)家和在世界上也不存在。然而，確確實(shí)實(shí)的，對(duì)于不能直接讀原著的讀者來說，任何一部名著都是在有了好譯本之后才開始存在的。譬如說，有了朱生豪的譯本，莎士比亞才在中國(guó)誕生；有了傅雷的譯本，羅曼?羅蘭才在中國(guó)誕生；有了葉君健的譯本，安徒生才在中國(guó)誕生；有了汝龍的譯本，契訶夫才在中國(guó)誕生，如此等等。毫無疑問，有了名譯并不意味著不能再有新的譯本，只要新的譯本真正好，仍會(huì)得到公認(rèn)而成為新的名譯。例如在朱生豪之后，梁實(shí)秋所譯的莎士比亞，在郭沫若之后，綠原所譯的《浮士德》，也都同樣成了名譯。可是，我想特別強(qiáng)調(diào)的是，一部名著如果沒有好的譯本，卻有了壞的譯本，那么，它就不但沒有在中國(guó)誕生，相反可以說是未出生就被殺死了。壞譯本頂著名著的名義，實(shí)際上所展示的是譯者自己的低劣水平，其后果正是剝奪了原著在讀者心目中本應(yīng)占有的光榮位置，代之以一個(gè)面目全非的贗品。尤其是一些現(xiàn)代名著，包括哲學(xué)、社會(huì)科學(xué)方面的重要著作，到了某些譯者手下竟成了完全不知所云的東西。遇見這種情形，我們可以有把握地?cái)喽ǎ捎谶@些譯者自己讀不懂原著，結(jié)果便把無人讀得懂的譯本給了大家。只要我們直接去讀原著，一定會(huì)發(fā)現(xiàn)原著其實(shí)明白易懂得多。 ； ； ； 一部譯著之所以能夠成為名譯，絕不是偶然的。從前的譯家潛心于翻譯某一個(gè)作家的作品，往往是出于真正的喜愛乃至偏愛，以至于終生玩味之，不但領(lǐng)會(huì)其神韻，而且浸染其語(yǔ)言風(fēng)格，所以能最大限度地提供漢語(yǔ)的對(duì)應(yīng)物。傅雷有妙論：理想的譯文仿佛是原作者的中文寫作。錢鐘書談到翻譯的“化”境時(shí)引述了一句話，與傅雷所言有異曲同工之妙：好的譯作仿佛是原著的投胎轉(zhuǎn)世。我想，之所以能夠達(dá)于這個(gè)境界，正是因?yàn)橄矏郏谙矏鄣拈喿x中被潛移默化，結(jié)果原作者的魂好像真的投胎到這個(gè)譯者身上，不由自主地說起中文來了。這樣產(chǎn)生的譯著成功地把世界名著轉(zhuǎn)換成了我們民族的精神財(cái)富，于是能夠融入我們的文化進(jìn)程，世代流傳下去。名譯之為名譯，此之謂也。在今天這個(gè)浮躁的時(shí)代，這樣的譯家是越來越稀少了。常見的情形是，首先瞄準(zhǔn)市場(chǎng)的行情，確定選題，然后組織一批并無心得和研究的人搶譯，快速占領(lǐng)市場(chǎng)。可以斷言，用這種方式進(jìn)行翻譯，哪怕譯的是世界名著，如此制作出來的東西即使不是垃圾，至多也只是遲早要被廢棄的代用品罷了。鄭州譯心譯意翻譯有限公司聯(lián) 系 人：李經(jīng)理 電話:15981998300傳真:0371—87093360 QQ: ； 862096861(譯員專用) 1520588600(客戶專用) 網(wǎng)址： www.yxyyfy.com E-mail: ； zzfanyi@163.com ； 862096861@qq.com 地 ； 址：花園路39號(hào)國(guó)貿(mào)新領(lǐng)地3號(hào)樓2單元1210室（花園路與農(nóng)業(yè)交叉口大商新瑪特南國(guó)貿(mào)新領(lǐng)地3號(hào)樓2單元1210室）【此整合營(yíng)銷信息由鄭州軟銀科技全程策劃，詳情請(qǐng)登錄：www.zzruanyin.com】 ；